रामायणम्
Shloka 51.20Unverified draft

एवमुक्तस्तु धूम्राक्षो राक्षसेन्द्रेण धीमता । कृत्वा प्रणामं संहृष्टो निर्जगाम नृपालयात् ।।6.51.20।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
evamuktastu dhūmrākṣo rākṣasendreṇa dhīmatāएवमुक्तस्तु धूम्राक्षो राक्षसेन्द्रेण धीमताthus addressed by the wise lord of rākṣasas, Dhūmrākṣaadverb + past participle + particle + nominative name + instrumental compound + instrumental adjective
kṛtvā praṇāmaṃ saṃhṛṣṭo nirjagāma nṛpālayātकृत्वा प्रणामं संहृष्टो निर्जगाम नृपालयात्having bowed, delighted, went out of the royal palacegerund + accusative + past participle + verb + ablative compound

Reference: 6.51.20 · Yuddha Kāṇḍa