Shloka 51.21Unverified draft
अभिनिष्क्रम्य तद्द्वारं बलाध्यक्षमुवाच ह । त्वरयस्व बलं तूर्णं किं चिरेण युयुत्सतः ।।6.51.21।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| abhiniṣkramya taddvāraṃ balādhyakṣamuvāca ha | अभिनिष्क्रम्य तद्द्वारं बलाध्यक्षमुवाच ह | passing out through that gate, he said to the commander of the army | gerund + accusative compound + accusative compound + verb + particle |
| tvarayasva balaṃ tūrṇaṃ kiṃ cireṇa yuyutsataḥ | त्वरयस्व बलं तूर्णं किं चिरेण युयुत्सतः | hurry the army at once; why delay, for one who wishes to fight? | causative imperative + accusative + adverb + interrogative + instrumental + genitive desiderative participle |
Reference: 6.51.21 · Yuddha Kāṇḍa