रामायणम्
Shloka 51.5Unverified draft

तौ तु बद्धौ शरैस्तीक्ष्णैर्भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ । अयं च सुमहान्नादः शङ्कां जनयतीव मे ।।6.51.5।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tau tu baddhau śaraistīkṣṇairbhrātarau rāmalakṣmaṇauतौ तु बद्धौ शरैस्तीक्ष्णैर्भ्रातरौ रामलक्ष्मणौyet those two brothers Rāma and Lakṣmaṇa are bound by sharp arrowsnominative dual pronoun + particle + nominative dual participle + instrumental + instrumental adjective + nominative dual + nominative dual compound
ayaṃ ca sumahānnādaḥ śaṅkāṃ janayatīva meअयं च सुमहान्नादः शङ्कां जनयतीव मेand this very great roar seems to raise a doubt in menominative pronoun + conjunction + nominative adjective + nominative + accusative + causative verb + particle + genitive pronoun

Reference: 6.51.5 · Yuddha Kāṇḍa