Shloka 51.4Unverified draft
व्यक्तं सुमहती प्रीतिरेतेषां नात्र संशयः । तथा हि विपुलैर्नादैश्चुक्षुभे वरुणालयः ।।6.51.4।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| vyaktaṃ sumahatī prītireteṣāṃ nātra saṃśayaḥ | व्यक्तं सुमहती प्रीतिरेतेषां नात्र संशयः | clearly their joy is very great; there is no doubt of it | adverb + nominative adjective + nominative + genitive pronoun + negation + adverb + nominative |
| tathā hi vipulairnādaiścukṣubhe varuṇālayaḥ | तथा हि विपुलैर्नादैश्चुक्षुभे वरुणालयः | for the abode of Varuṇa (the ocean) is agitated by these mighty roars | adverb + particle + instrumental adjective + instrumental + verb + nominative compound |
Reference: 6.51.4 · Yuddha Kāṇḍa