रामायणम्
Shloka 51.6Unverified draft

एतत्तु वचनं चोक्त्वा मन्त्रिणो राक्षसेश्वरः । उवाच नैरृतांस्तत्र समीपपरिवर्तिनः ।।6.51.6।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
etattu vacanaṃ coktvā mantriṇo rākṣaseśvaraḥएतत्तु वचनं चोक्त्वा मन्त्रिणो राक्षसेश्वरःhaving spoken these words to the ministers, the lord of rākṣasasaccusative pronoun + particle + accusative + conjunction + gerund + accusative + nominative compound
uvāca nairṛtāṃstatra samīpaparivartinaḥउवाच नैरृतांस्तत्र समीपपरिवर्तिनःspoke to the nairṛtas there who stood nearbyverb + accusative + adverb + accusative compound adjective

Reference: 6.51.6 · Yuddha Kāṇḍa