रामायणम्
Shloka 51.13Unverified draft

विमुक्तौ शरबन्धेन तौ दृश्येते रणाजिरे । पाशानिव गजौ छित्त्वा गजेन्द्रसमविक्रमौ ।।6.51.13।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
vimuktau śarabandhena tau dṛśyete raṇājireविमुक्तौ शरबन्धेन तौ दृश्येते रणाजिरेthose two are seen on the battlefield freed from the bond of arrowsnominative dual participle + instrumental compound + nominative dual pronoun + passive dual verb + locative compound
pāśāniva gajau chittvā gajendrasamavikramauपाशानिव गजौ छित्त्वा गजेन्द्रसमविक्रमौlike two elephants having snapped their fetters, equal in prowess to lordly elephantsaccusative + particle of comparison + nominative dual + gerund + nominative dual compound adjective

Reference: 6.51.13 · Yuddha Kāṇḍa