Shloka 51.11Unverified draft
तदप्रियं दीनमुखा रावणस्य निशाचराः । कृत्स्नं निवेदयामासुर्यथावद्वाक्यकोविदाः ।।6.51.11।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tadapriyaṃ dīnamukhā rāvaṇasya niśācarāḥ | तदप्रियं दीनमुखा रावणस्य निशाचराः | that unwelcome news, the night-rangers with woeful faces, to Rāvaṇa | accusative pronoun + accusative adjective + nominative compound adjective + genitive name + nominative |
| kṛtsnaṃ nivedayāmāsuryathāvadvākyakovidāḥ | कृत्स्नं निवेदयामासुर्यथावद्वाक्यकोविदाः | reported in full, accurately, being skilled in speech | accusative adjective + periphrastic causative perfect + adverb + nominative compound adjective |
Reference: 6.51.11 · Yuddha Kāṇḍa