रामायणम्
Shloka 51.3Unverified draft

यथासौ सम्प्रहृष्टानां वानराणां समुत्थितः । बहूनां सुमहानादो मेघानामिव गर्जताम् ।।6.51.3।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
yathāsau samprahṛṣṭānāṃ vānarāṇāṃ samutthitaḥयथासौ सम्प्रहृष्टानां वानराणां समुत्थितःsince this very great roar has arisen from the many delighted monkeysparticle + nominative pronoun + genitive participle + genitive + past participle
bahūnāṃ sumahānādo meghānāmiva garjatāmबहूनां सुमहानादो मेघानामिव गर्जताम्like that of many thundering cloudsgenitive adjective + nominative compound + genitive + particle of comparison + genitive participle

Reference: 6.51.3 · Yuddha Kāṇḍa