Shloka 51.22Unverified draft
धूम्राक्षवचनं श्रुत्वा बलाध्यक्षो बलानुगः । बलमुद्योजयामास रावणस्याज्ञया द्रुतम् ।।6.51.22।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| dhūmrākṣavacanaṃ śrutvā balādhyakṣo balānugaḥ | धूम्राक्षवचनं श्रुत्वा बलाध्यक्षो बलानुगः | hearing Dhūmrākṣa's words, the commander, followed by his force | accusative compound + gerund + nominative compound + nominative compound adjective |
| balamudyojayāmāsa rāvaṇasyājñayā drutam | बलमुद्योजयामास रावणस्याज्ञया द्रुतम् | quickly made the army ready, by Rāvaṇa's order | accusative + periphrastic causative perfect + genitive name + instrumental + adverb |
Reference: 6.51.22 · Yuddha Kāṇḍa