Shloka 51.16Unverified draft
तदस्त्रबन्धमासाद्य यदि मुक्तौ रिपू मम । संशयस्थमिदं सर्वमनुपश्याम्यहं बलम् ।।6.51.16।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tadastrabandhamāsādya yadi muktau ripū mama | तदस्त्रबन्धमासाद्य यदि मुक्तौ रिपू मम | if my two enemies, having fallen into that bond of missiles, are freed | accusative compound + gerund + conditional + nominative dual participle + nominative dual + genitive pronoun |
| saṃśayasthamidaṃ sarvamanupaśyāmyahaṃ balam | संशयस्थमिदं सर्वमनुपश्याम्यहं बलम् | I see this whole army of mine as standing in danger | accusative compound adjective + accusative pronoun + accusative adjective + verb + nominative pronoun + accusative |
Reference: 6.51.16 · Yuddha Kāṇḍa