रामायणम्
Shloka 39.12Unverified draft

विविशुस्ते ततस्तानि वनान्युपवनानि च । हृष्टाः प्रमुदिता वीरा हरयः कामरूपिणः ।।6.39.12।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
viviśuste tatastāni vanānyupavanāni caविविशुस्ते ततस्तानि वनान्युपवनानि चthen they entered those forests and grovesverb + nominative pronoun + adverb + accusative pronoun + accusative + accusative + conjunction
hṛṣṭāḥ pramuditā vīrā harayaḥ kāmarūpiṇaḥहृष्टाः प्रमुदिता वीरा हरयः कामरूपिणःdelighted, joyful, the heroic monkeys who could take any form at willnominative participle + nominative participle + nominative adjective + nominative + nominative compound adjective

Reference: 6.39.12 · Yuddha Kāṇḍa