Shloka 39.4Unverified draft
हिन्तालैरर्जुनैर्नीपैः सप्तपर्णैश्च पुष्पितैः । तिलकैः कर्णिकारैश्च पाटलैश्च समन्ततः ।।6.39.4।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| hintālairarjunairnīpaiḥ saptaparṇaiśca puṣpitaiḥ | हिन्तालैरर्जुनैर्नीपैः सप्तपर्णैश्च पुष्पितैः | with hintāla, arjuna, nīpa and flowering saptaparṇa trees | instrumental plurals + conjunction + instrumental participle |
| tilakaiḥ karṇikāraiśca pāṭalaiśca samantataḥ | तिलकैः कर्णिकारैश्च पाटलैश्च समन्ततः | with tilaka, karṇikāra and pāṭala trees all around | instrumental plurals + conjunctions + adverb |
Reference: 6.39.4 · Yuddha Kāṇḍa