Shloka 39.28Unverified draft
रावणस्य पुरीं रामो ददर्श सह वानरैः । तां महागृहसम्बाधां दृष्ट्वा लक्ष्मणपूर्वजः । नगरीममरप्रख्यो विस्मयं प्राप वीर्यवान् ।।6.39.28।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| rāvaṇasya purīṃ rāmo dadarśa saha vānaraiḥ | रावणस्य पुरीं रामो ददर्श सह वानरैः | Rāma saw Rāvaṇa's city, together with the monkeys | genitive name + accusative + nominative name + verb + preposition + instrumental |
| tāṃ mahāgṛhasambādhāṃ dṛṣṭvā lakṣmaṇapūrvajaḥ | तां महागृहसम्बाधां दृष्ट्वा लक्ष्मणपूर्वजः | having seen it crowded with great mansions, the elder brother of Lakṣmaṇa | accusative pronoun + accusative compound adjective + gerund + nominative compound |
| nagarīmamaraprakhyo vismayaṃ prāpa vīryavān | नगरीममरप्रख्यो विस्मयं प्राप वीर्यवान् | the city, he, like an immortal, valiant, was filled with wonder | accusative + nominative compound adjective + accusative + verb + nominative adjective |
Reference: 6.39.28 · Yuddha Kāṇḍa