Shloka 39.17Unverified draft
ऋक्षाः सिंहा वराहाश्च महिषा वारणा मृगाः । तेन शब्देन वित्रस्ता जग्मुर्भीता दिशो दश ।।6.39.17।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ṛkṣāḥ siṃhā varāhāśca mahiṣā vāraṇā mṛgāḥ | ऋक्षाः सिंहा वराहाश्च महिषा वारणा मृगाः | bears, lions and boars, buffaloes, elephants, deer | nominative plurals + conjunction |
| tena śabdena vitrastā jagmurbhītā diśo daśa | तेन शब्देन वित्रस्ता जग्मुर्भीता दिशो दश | terrified by that sound, fled in fear to the ten directions | instrumental pronoun + instrumental + past participle + verb + past participle + accusative + numeral |
Reference: 6.39.17 · Yuddha Kāṇḍa