रामायणम्
Shloka 39.9Unverified draft

नत्यूहकोयष्टिभकैर्नृत्यमानैश्च बर्हिभिः । रुतं परभृतानां च शुश्रुवुर्वननिर्झरे ।।6.39.9।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
natyūhakoyaṣṭibhakairnṛtyamānaiśca barhibhiḥनत्यूहकोयष्टिभकैर्नृत्यमानैश्च बर्हिभिःwith natyūha and koyaṣṭibhaka birds and with dancing peacocksinstrumental compound + present participle + conjunction + instrumental
rutaṃ parabhṛtānāṃ ca śuśruvurvananirjhareरुतं परभृतानां च शुश्रुवुर्वननिर्झरेand they heard the call of cuckoos at the forest waterfallaccusative + genitive + conjunction + verb + locative compound

Reference: 6.39.9 · Yuddha Kāṇḍa