Shloka 39.16Unverified draft
कुर्वन्तस्ते महावेगा महीं चारणपीडिताम् । रजश्च सहसैवोर्ध्वं जगाम चरणोत्थितम् ।।6.39.16।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kurvantaste mahāvegā mahīṃ cāraṇapīḍitām | कुर्वन्तस्ते महावेगा महीं चारणपीडिताम् | they, of great speed, making the earth trampled by their movement | present participle + nominative pronoun + nominative compound adjective + accusative + accusative compound participle |
| rajaśca sahasaivordhvaṃ jagāma caraṇotthitam | रजश्च सहसैवोर्ध्वं जगाम चरणोत्थितम् | and the dust raised by their feet went suddenly upward | nominative + conjunction + adverb + particle + adverb + verb + nominative compound participle |
Reference: 6.39.16 · Yuddha Kāṇḍa