Shloka 39.14Unverified draft
अन्ये तु हरिवीराणां यूथान्निष्क्रम्य यूथपाः । सुग्रीवेणाभ्यनुज्ञाता लङ्कां जग्मुः पताकिनीम् ।।6.39.14।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| anye tu harivīrāṇāṃ yūthānniṣkramya yūthapāḥ | अन्ये तु हरिवीराणां यूथान्निष्क्रम्य यूथपाः | but other troop-leaders, having come out from the troops of monkey heroes | nominative pronoun + particle + genitive compound + ablative + gerund + nominative |
| sugrīveṇābhyanujñātā laṅkāṃ jagmuḥ patākinīm | सुग्रीवेणाभ्यनुज्ञाता लङ्कां जग्मुः पताकिनीम् | permitted by Sugrīva, went to Laṅkā, decked with banners | instrumental name + past participle + accusative name + verb + accusative adjective |
Reference: 6.39.14 · Yuddha Kāṇḍa