रामायणम्
Shloka 30.12Unverified draft

गारुडव्यूहमास्थाय सर्वतो हरिभिर्वृतः । मां विसृज्य महातेजा लङ्कामेवाभिवर्तते ।।6.30.12।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
gāruḍavyūhamāsthāya sarvato haribhirvṛtaḥगारुडव्यूहमास्थाय सर्वतो हरिभिर्वृतःforming the Garuḍa battle array, surrounded on all sides by monkeysaccusative compound + gerund + adverb + instrumental plural + past participle
māṃ visṛjya mahātejā laṅkāmevābhivartateमां विसृज्य महातेजा लङ्कामेवाभिवर्ततेhaving released me, the glorious one advances on Laṅkāaccusative pronoun + gerund + nominative compound adjective + accusative name + particle + verb

Reference: 6.30.12 · Yuddha Kāṇḍa