रामायणम्
Shloka 30.16Unverified draft

एवमुक्त्वा महातेजा रावणः पुनरब्रवीत् । चारिता भवता सेना केऽत्र शूराः प्लवङ्गमाः ।।6.30.16।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
evamuktvā mahātejā rāvaṇaḥ punarabravītएवमुक्त्वा महातेजा रावणः पुनरब्रवीत्having said this, glorious Rāvaṇa spoke againadverb + gerund + nominative compound adjective + nominative name + adverb + verb
cāritā bhavatā senā ke'tra śūrāḥ plavaṅgamāḥचारिता भवता सेना केऽत्र शूराः प्लवङ्गमाः'you have spied out the army: which monkeys there are heroes?causative past participle + instrumental pronoun + nominative + interrogative plural + adverb + nominative plural + nominative plural

Reference: 6.30.16 · Yuddha Kāṇḍa