Shloka 30.17Unverified draft
कीदृशाः किम्प्रभाः सौम्य वानरा ये दुरासदाः । कस्य पुत्राश्च पौत्राश्च तत्त्वमाख्याहि राक्षस ।।6.30.17।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kīdṛśāḥ kimprabhāḥ saumya vānarā ye durāsadāḥ | कीदृशाः किम्प्रभाः सौम्य वानरा ये दुरासदाः | what are they like, how powerful, good sir, the monkeys who are hard to face | interrogative plural adjective + nominative plural compound adjective + vocative + nominative plural + relative pronoun plural + nominative plural adjective |
| kasya putrāśca pautrāśca tattvamākhyāhi rākṣasa | कस्य पुत्राश्च पौत्राश्च तत्त्वमाख्याहि राक्षस | whose sons and grandsons are they; tell the truth, rākṣasa | interrogative genitive + nominative plural + particle + nominative plural + particle + accusative + imperative + vocative |
Reference: 6.30.17 · Yuddha Kāṇḍa