Shloka 30.9Unverified draft
परिणीय च सर्वत्र नीतोऽहं रामसंसदम् । रुधिरादिग्धसर्वाङ्गो विह्वलश्चलितेन्द्रियः ।।6.30.9।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| pariṇīya ca sarvatra nīto'haṃ rāmasaṃsadam | परिणीय च सर्वत्र नीतोऽहं रामसंसदम् | and after being paraded everywhere I was taken to Rāma's assembly | gerund + particle + adverb + past participle + nominative pronoun + accusative compound |
| rudhirādigdhasarvāṅgo vihvalaścalitendriyaḥ | रुधिरादिग्धसर्वाङ्गो विह्वलश्चलितेन्द्रियः | every limb smeared with blood, trembling, my senses reeling | nominative compound adjective + nominative adjective + nominative compound adjective |
Reference: 6.30.9 · Yuddha Kāṇḍa