Shloka 30.34Unverified draft
राक्षसानां वरिष्ठश्च तव भ्राता विभीषणः । परिगृह्य पुरीं लङ्कां राघवस्य हिते रतः ।।6.30.34।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| rākṣasānāṃ variṣṭhaśca tava bhrātā vibhīṣaṇaḥ | राक्षसानां वरिष्ठश्च तव भ्राता विभीषणः | and the best of rākṣasas, your brother Vibhīṣaṇa | genitive plural + nominative superlative + particle + genitive pronoun + nominative + nominative name |
| parigṛhya purīṃ laṅkāṃ rāghavasya hite rataḥ | परिगृह्य पुरीं लङ्कां राघवस्य हिते रतः | who, having been given the city of Laṅkā, is devoted to Rāghava's good | gerund + accusative + accusative name + genitive name + locative + past participle |
Reference: 6.30.34 · Yuddha Kāṇḍa