रामायणम्
Shloka 30.2Unverified draft

चाराणां रावणः श्रुत्वा प्राप्तं रामं महाबलम् । जातोद्वेगोऽभवत्किञ्चिच्छार्दूलं वाक्यमब्रवीत् ।।6.30.2।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
cārāṇāṃ rāvaṇaḥ śrutvā prāptaṃ rāmaṃ mahābalamचाराणां रावणः श्रुत्वा प्राप्तं रामं महाबलम्hearing from the spies that mighty Rāma had arrived, Rāvaṇagenitive plural + nominative name + gerund + accusative participle + accusative name + accusative compound adjective
jātodvego'bhavatkiñcicchārdūlaṃ vākyamabravītजातोद्वेगोऽभवत्किञ्चिच्छार्दूलं वाक्यमब्रवीत्became somewhat anxious and said to Śārdūlanominative compound adjective + verb + adverb + accusative name + accusative + verb

Reference: 6.30.2 · Yuddha Kāṇḍa