Shloka 30.3Unverified draft
अयथावच्च ते वर्णो दीनश्चासि निशाचर । नासि कच्चिदमित्राणां क्रुद्धानां वशमागतः ।।6.30.3।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ayathāvacca te varṇo dīnaścāsi niśācara | अयथावच्च ते वर्णो दीनश्चासि निशाचर | 'your colour is not as it should be, and you are downcast, night-ranger | nominative adjective + particle + genitive pronoun + nominative + nominative adjective + particle + verb + vocative compound |
| nāsi kaccidamitrāṇāṃ kruddhānāṃ vaśamāgataḥ | नासि कच्चिदमित्राणां क्रुद्धानां वशमागतः | have you not fallen into the power of angry enemies?' | negation + verb + interrogative particle + genitive plural + genitive plural participle + accusative + past participle |
Reference: 6.30.3 · Yuddha Kāṇḍa