Shloka 30.4Unverified draft
इति तेनानुशिष्टस्तु वाचं मन्दमुदीरयत् । तदा राक्षसशार्दूलं शार्दूलो भयविह्वलः ।।6.30.4।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| iti tenānuśiṣṭastu vācaṃ mandamudīrayat | इति तेनानुशिष्टस्तु वाचं मन्दमुदीरयत् | so questioned by him, Śārdūla spoke softly | particle + instrumental pronoun + past participle + particle + accusative + adverb + causative verb |
| tadā rākṣasaśārdūlaṃ śārdūlo bhayavihvalaḥ | तदा राक्षसशार्दूलं शार्दूलो भयविह्वलः | then to the tiger of rākṣasas, Śārdūla, shaken with fear | adverb + accusative compound + nominative name + nominative compound adjective |
Reference: 6.30.4 · Yuddha Kāṇḍa