Shloka 30.7Unverified draft
प्रविष्टमात्रे ज्ञातोऽहं बले तस्मिन्नचारिते । बलाद्गृहीतो रक्षोभिर्बहुधाऽस्मि विचालितः ।।6.30.7।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| praviṣṭamātre jñāto'haṃ bale tasminnacārite | प्रविष्टमात्रे ज्ञातोऽहं बले तस्मिन्नचारिते | the moment I entered that army, before I could spy, I was recognised | locative compound + past participle + nominative pronoun + locative + locative pronoun + locative participle |
| balādgṛhīto rakṣobhirbahudhā'smi vicālitaḥ | बलाद्गृहीतो रक्षोभिर्बहुधाऽस्मि विचालितः | seized by force, and badly knocked about by the rākṣasas | ablative + past participle + instrumental plural + adverb + verb + causative past participle |
Reference: 6.30.7 · Yuddha Kāṇḍa