Shloka 30.35Unverified draft
इति सर्वं समाख्यातं तवेदं वानरं बलम् । सुवेलेऽधिष्ठितं शैले शेषकार्ये भवान्गतिः ।।6.30.35।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| iti sarvaṃ samākhyātaṃ tavedaṃ vānaraṃ balam | इति सर्वं समाख्यातं तवेदं वानरं बलम् | thus I have described to you this whole monkey army | particle + nominative adjective + past participle + dative pronoun + nominative pronoun + nominative adjective + nominative |
| suvele'dhiṣṭhitaṃ śaile śeṣakārye bhavāngatiḥ | सुवेलेऽधिष्ठितं शैले शेषकार्ये भवान्गतिः | stationed on Mount Suvela; for what remains, you are the recourse' | locative name + past participle + locative + locative compound + nominative pronoun + nominative |
Reference: 6.30.35 · Yuddha Kāṇḍa