Shloka 30.19Unverified draft
तथैवमुक्तः शार्दूलो रावणेनोत्तमश्चरः । इदं वचनमारेभे वक्तुं रावणसन्निधौ ।।6.30.19।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tathaivamuktaḥ śārdūlo rāvaṇenottamaścaraḥ | तथैवमुक्तः शार्दूलो रावणेनोत्तमश्चरः | so addressed by Rāvaṇa, the excellent spy Śārdūla | adverb + adverb + past participle + nominative name + instrumental name + nominative compound |
| idaṃ vacanamārebhe vaktuṃ rāvaṇasannidhau | इदं वचनमारेभे वक्तुं रावणसन्निधौ | began to speak these words in Rāvaṇa's presence | accusative pronoun + accusative + verb + infinitive + locative compound |
Reference: 6.30.19 · Yuddha Kāṇḍa