Shloka 30.8Unverified draft
जानुभिर्मुष्टिभिर्दन्तैस्तलैश्चाभिहतो भृशम् । परिणीतोऽस्मि हरिभिर्बलवद्भिरमर्षणैः ।।6.30.8।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| jānubhirmuṣṭibhirdantaistalaiścābhihato bhṛśam | जानुभिर्मुष्टिभिर्दन्तैस्तलैश्चाभिहतो भृशम् | beaten hard with knees, fists, teeth and palms | instrumental plurals + particle + past participle + adverb |
| pariṇīto'smi haribhirbalavadbhiramarṣaṇaiḥ | परिणीतोऽस्मि हरिभिर्बलवद्भिरमर्षणैः | I was paraded around by strong, angry monkeys | past participle + verb + instrumental plural + instrumental plural adjective + instrumental plural adjective |
Reference: 6.30.8 · Yuddha Kāṇḍa