Shloka 53.1Unverified draft
धूम्राक्षं निहतं श्रुत्वा रावणो राक्षसेश्वरः । क्रोधेन महताविष्टो निःश्वसन्नुरगो यथा ।।6.53.1।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| dhūmrākṣaṃ nihataṃ śrutvā rāvaṇo rākṣaseśvaraḥ | धूम्राक्षं निहतं श्रुत्वा रावणो राक्षसेश्वरः | hearing that Dhūmrākṣa was slain, Rāvaṇa, lord of rākṣasas | accusative name + accusative participle + gerund + nominative name + nominative compound |
| krodhena mahatāviṣṭo niḥśvasannurago yathā | क्रोधेन महताविष्टो निःश्वसन्नुरगो यथा | seized by great anger, hissing like a serpent | instrumental + instrumental adjective + past participle + present participle + nominative + particle |
Reference: 6.53.1 · Yuddha Kāṇḍa