Shloka 53.27Unverified draft
निघ्नतो राक्षसान्दृष्ट्वा सर्वान्वालिसुतो रणे । क्रोधेन द्विगुणाविष्टः संवर्तक इवानलः ।।6.53.27।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| nighnato rākṣasāndṛṣṭvā sarvānvālisuto raṇe | निघ्नतो राक्षसान्दृष्ट्वा सर्वान्वालिसुतो रणे | seeing all the rākṣasas killing in battle, the son of Vālī | accusative participle + accusative + gerund + accusative adjective + nominative compound + locative |
| krodhena dviguṇāviṣṭaḥ saṃvartaka ivānalaḥ | क्रोधेन द्विगुणाविष्टः संवर्तक इवानलः | seized by doubled rage, like the fire of universal dissolution | instrumental + nominative compound participle + nominative + particle of comparison + nominative |
Reference: 6.53.27 · Yuddha Kāṇḍa