Shloka 53.2Unverified draft
दीर्घमुष्णं विनिःश्वस्य क्रोधेन कलुषीकृतः । अब्रवीद्राक्षसं शूरं वज्रदंष्ट्रं महाबलम् ।।6.53.2।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| dīrghamuṣṇaṃ viniḥśvasya krodhena kaluṣīkṛtaḥ | दीर्घमुष्णं विनिःश्वस्य क्रोधेन कलुषीकृतः | heaving a long, hot sigh, his mind clouded by anger | adverb + adverb + gerund + instrumental + past participle |
| abravīdrākṣasaṃ śūraṃ vajradaṃṣṭraṃ mahābalam | अब्रवीद्राक्षसं शूरं वज्रदंष्ट्रं महाबलम् | said to the heroic, mighty rākṣasa Vajradaṃṣṭra | verb + accusative + accusative adjective + accusative name + accusative compound adjective |
Reference: 6.53.2 · Yuddha Kāṇḍa