Shloka 53.22Unverified draft
रथनेमिस्वनस्तत्र धनुषश्चापि निःस्वनः । शङ्खभेरीमृदङ्गानां बभूव तुमुलः स्वनः ।।6.53.22।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| rathanemisvanastatra dhanuṣaścāpi niḥsvanaḥ | रथनेमिस्वनस्तत्र धनुषश्चापि निःस्वनः | the sound of chariot wheels there and the twang of bows | nominative compound + adverb + genitive + conjunction + particle + nominative |
| śaṅkhabherīmṛdaṅgānāṃ babhūva tumulaḥ svanaḥ | शङ्खभेरीमृदङ्गानां बभूव तुमुलः स्वनः | and the tumultuous sound of conches, kettledrums and mṛdaṅgas arose | genitive compound + verb + nominative adjective + nominative |
Reference: 6.53.22 · Yuddha Kāṇḍa