Shloka 53.12Unverified draft
तद्राक्षसबलं घोरं विप्रस्थितमशोभत । प्रावृट्काले यथा मेघा नर्दमानाः सविद्युतः ।।6.53.12।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tadrākṣasabalaṃ ghoraṃ viprasthitamaśobhata | तद्राक्षसबलं घोरं विप्रस्थितमशोभत | that fearsome rākṣasa army, as it set out, looked splendid | nominative pronoun + nominative compound + nominative adjective + past participle + verb |
| prāvṛṭkāle yathā meghā nardamānāḥ savidyutaḥ | प्रावृट्काले यथा मेघा नर्दमानाः सविद्युतः | like rumbling clouds with lightning in the rainy season | locative compound + particle + nominative + present participle + nominative compound adjective |
Reference: 6.53.12 · Yuddha Kāṇḍa