रामायणम्
Shloka 53.10Unverified draft

विचित्रवाससः सर्वे दीप्ता राक्षसपुङ्गवाः । गजा मदोत्कटाः शूराश्चलन्त इव पर्वताः ।।6.53.10।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
vicitravāsasaḥ sarve dīptā rākṣasapuṅgavāḥविचित्रवाससः सर्वे दीप्ता राक्षसपुङ्गवाःall the bulls among rākṣasas in bright garments, blazingnominative compound adjective + nominative adjective + nominative participle + nominative compound
gajā madotkaṭāḥ śūrāścalanta iva parvatāḥगजा मदोत्कटाः शूराश्चलन्त इव पर्वताःand valiant elephants in rut, like moving mountainsnominative + nominative compound adjective + nominative adjective + present participle + particle of comparison + nominative

Reference: 6.53.10 · Yuddha Kāṇḍa