Shloka 53.30Unverified draft
विभिन्नशिरसः पेतुर्विकृत्ता इव पादपाः । रथैरश्वैर्ध्वजैश्चित्रैः शरीरैर्हरिरक्षसाम् ।।6.53.30।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| vibhinnaśirasaḥ peturvikṛttā iva pādapāḥ | विभिन्नशिरसः पेतुर्विकृत्ता इव पादपाः | fell with their heads split, like trees cut down | nominative compound adjective + verb + past participle + particle of comparison + nominative |
| rathairaśvairdhvajaiścitraiḥ śarīrairharirakṣasām | रथैरश्वैर्ध्वजैश्चित्रैः शरीरैर्हरिरक्षसाम् | with chariots, horses, bright banners and bodies of monkeys and rākṣasas | instrumental + instrumental + instrumental + instrumental adjective + instrumental + genitive compound |
Reference: 6.53.30 · Yuddha Kāṇḍa