Shloka 53.32Unverified draft
भूमिर्भाति रणे तत्र शारदीव यथा निशा । अङ्गदस्य च वेगेन तद्राक्षसबलं महत् । प्राकम्पत तदा तत्र पवनेनाम्बुदो यथा ।।6.53.32।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| bhūmirbhāti raṇe tatra śāradīva yathā niśā | भूमिर्भाति रणे तत्र शारदीव यथा निशा | the earth there in battle shone like an autumn night | nominative + verb + locative + adverb + nominative adjective + particle + particle + nominative |
| aṅgadasya ca vegena tadrākṣasabalaṃ mahat | अङ्गदस्य च वेगेन तद्राक्षसबलं महत् | and by the onslaught of Aṅgada, that great rākṣasa army | genitive name + conjunction + instrumental + nominative pronoun + nominative compound + nominative adjective |
| prākampata tadā tatra pavanenāmbudo yathā | प्राकम्पत तदा तत्र पवनेनाम्बुदो यथा | trembled then there, like a cloud by the wind | verb + adverb + adverb + instrumental + nominative + particle |
Reference: 6.53.32 · Yuddha Kāṇḍa