Shloka 53.4Unverified draft
तथेत्युक्त्वा द्रुततरं मायावी राक्षसेश्वरः । निर्जगाम बलैः सार्धं बहुभिः परिवारितः ।।6.53.4।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tathetyuktvā drutataraṃ māyāvī rākṣaseśvaraḥ | तथेत्युक्त्वा द्रुततरं मायावी राक्षसेश्वरः | saying 'so be it', the rākṣasa chief, master of illusion, very quickly | adverb + quotative particle + gerund + adverb + nominative adjective + nominative compound |
| nirjagāma balaiḥ sārdhaṃ bahubhiḥ parivāritaḥ | निर्जगाम बलैः सार्धं बहुभिः परिवारितः | went forth with his forces, surrounded by many | verb + instrumental + preposition + instrumental adjective + past participle |
Reference: 6.53.4 · Yuddha Kāṇḍa