रामायणम्
Shloka 53.6Unverified draft

ततो विचित्रकेयूरमुकुटैश्च विभूषितः । तनुत्राणि च संरुध्य सधनुर्निर्ययौ द्रुतम् ।।6.53.6।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tato vicitrakeyūramukuṭaiśca vibhūṣitaḥततो विचित्रकेयूरमुकुटैश्च विभूषितःthen, adorned with bright armlets and diademsadverb + instrumental compound + conjunction + past participle
tanutrāṇi ca saṃrudhya sadhanurniryayau drutamतनुत्राणि च संरुध्य सधनुर्निर्ययौ द्रुतम्and having put on body armour, he went forth quickly, bow in handaccusative + conjunction + gerund + nominative compound adjective + verb + adverb

Reference: 6.53.6 · Yuddha Kāṇḍa