Shloka 53.17Unverified draft
तांस्तु निष्क्रमतो दृष्ट्वा वानरा जितकाशिनः । प्रणेदुः सुमहानादान्पूरयंश्च दिशो दश ।।6.53.17।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tāṃstu niṣkramato dṛṣṭvā vānarā jitakāśinaḥ | तांस्तु निष्क्रमतो दृष्ट्वा वानरा जितकाशिनः | seeing them coming out, the victorious monkeys | accusative pronoun + particle + accusative participle + gerund + nominative + nominative compound adjective |
| praṇeduḥ sumahānādānpūrayaṃśca diśo daśa | प्रणेदुः सुमहानादान्पूरयंश्च दिशो दश | roared very great roars, filling the ten directions | verb + accusative compound + present participle + conjunction + accusative + numeral |
Reference: 6.53.17 · Yuddha Kāṇḍa