Shloka 53.21Unverified draft
द्रुमाणां च शिलानां च शस्त्राणां चापि निःस्वनः । श्रूयते सुमहांस्तत्र घोरो हृदयभेदनः ।।6.53.21।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| drumāṇāṃ ca śilānāṃ ca śastrāṇāṃ cāpi niḥsvanaḥ | द्रुमाणां च शिलानां च शस्त्राणां चापि निःस्वनः | the noise of trees, rocks and weapons | genitive + conjunction + genitive + conjunction + genitive + conjunction + particle + nominative |
| śrūyate sumahāṃstatra ghoro hṛdayabhedanaḥ | श्रूयते सुमहांस्तत्र घोरो हृदयभेदनः | is heard there, very great, dreadful, heart-rending | passive verb + nominative adjective + adverb + nominative adjective + nominative compound adjective |
Reference: 6.53.21 · Yuddha Kāṇḍa