रामायणम्
Shloka 53.13Unverified draft

निःसृता दक्षिणद्वारादङ्गदो यत्र यूथपः । तेषां निष्क्रममाणानामशुभं समजायत ।।6.53.13।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
niḥsṛtā dakṣiṇadvārādaṅgado yatra yūthapaḥनिःसृता दक्षिणद्वारादङ्गदो यत्र यूथपःthey came out from the southern gate, where the troop-leader Aṅgada waspast participle + ablative compound + nominative name + relative adverb + nominative
teṣāṃ niṣkramamāṇānāmaśubhaṃ samajāyataतेषां निष्क्रममाणानामशुभं समजायतas they were coming out, evil omens arosegenitive absolute pronoun + genitive participle + nominative + verb

Reference: 6.53.13 · Yuddha Kāṇḍa