Shloka 49.10Unverified draft
कथं वक्ष्यामि शत्रुघ्नं भरतं च यशस्विनम् । मया सह वनं यातो विना तेन गतः पुनः ।।6.49.10।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kathaṃ vakṣyāmi śatrughnaṃ bharataṃ ca yaśasvinam | कथं वक्ष्यामि शत्रुघ्नं भरतं च यशस्विनम् | how shall I tell Śatrughna and the glorious Bharata | interrogative adverb + future verb + accusative name + accusative name + conjunction + accusative adjective |
| mayā saha vanaṃ yāto vinā tena gataḥ punaḥ | मया सह वनं यातो विना तेन गतः पुनः | 'he went with me to the forest; I have come back without him'? | instrumental pronoun + preposition + accusative + past participle + preposition + instrumental pronoun + past participle + adverb |
Reference: 6.49.10 · Yuddha Kāṇḍa