Shloka 49.4Unverified draft
ततो दृष्ट्वा सरुधिरं विषण्णं गाढमर्पितम् । भ्रातरं दीनवदनं पर्यदेवयदातुरः ।।6.49.4।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tato dṛṣṭvā sarudhiraṃ viṣaṇṇaṃ gāḍhamarpitam | ततो दृष्ट्वा सरुधिरं विषण्णं गाढमर्पितम् | then, seeing his brother bloodstained, dejected, deeply pierced | adverb + gerund + accusative compound adjective + accusative participle + adverb + accusative participle |
| bhrātaraṃ dīnavadanaṃ paryadevayadāturaḥ | भ्रातरं दीनवदनं पर्यदेवयदातुरः | with a woeful face, he lamented in distress | accusative + accusative compound adjective + verb + nominative adjective |
Reference: 6.49.4 · Yuddha Kāṇḍa