Shloka 49.28Unverified draft
न चातिक्रमितुं शक्यं दैवं सुग्रीव मानुषैः । यत्तु शक्यं वयस्येन सुहृदा च परन्तप ।।6.49.28।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| na cātikramituṃ śakyaṃ daivaṃ sugrīva mānuṣaiḥ | न चातिक्रमितुं शक्यं दैवं सुग्रीव मानुषैः | fate cannot be overcome by humans, O Sugrīva | negation + conjunction + infinitive + nominative adjective + nominative + vocative name + instrumental |
| yattu śakyaṃ vayasyena suhṛdā ca parantapa | यत्तु शक्यं वयस्येन सुहृदा च परन्तप | but whatever is possible for a companion and friend, O scorcher of foes | relative + particle + nominative adjective + instrumental + instrumental + conjunction + vocative compound |
Reference: 6.49.28 · Yuddha Kāṇḍa