रामायणम्
Shloka 49.23Unverified draft

अस्मिन्मुहूर्ते सुग्रीव प्रतियातुमितोऽर्हसि । मत्वा हीनं मया राजन्रावणोऽभिद्रवेद्बली ।।6.49.23।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
asminmuhūrte sugrīva pratiyātumito'rhasiअस्मिन्मुहूर्ते सुग्रीव प्रतियातुमितोऽर्हसिat this very moment, Sugrīva, you should go back from herelocative pronoun + locative + vocative name + infinitive + adverb + verb
matvā hīnaṃ mayā rājanrāvaṇo'bhidravedbalīमत्वा हीनं मया राजन्रावणोऽभिद्रवेद्बलीthinking you bereft of me, O king, mighty Rāvaṇa may attack yougerund + accusative participle + instrumental pronoun + vocative + nominative name + optative verb + nominative adjective

Reference: 6.49.23 · Yuddha Kāṇḍa