Shloka 49.9Unverified draft
विवत्सां वेपमानां च क्रोशन्तीं कुररीमिव । कथमाश्वासयिष्यामि यदा यास्यामि तं विना ।।6.49.9।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| vivatsāṃ vepamānāṃ ca krośantīṃ kurarīmiva | विवत्सां वेपमानां च क्रोशन्तीं कुररीमिव | bereft of her calf, trembling and crying like an osprey | accusative adjective + accusative participle + conjunction + accusative participle + accusative + particle of comparison |
| kathamāśvāsayiṣyāmi yadā yāsyāmi taṃ vinā | कथमाश्वासयिष्यामि यदा यास्यामि तं विना | how shall I comfort her when I go back without him? | interrogative adverb + future causative verb + conjunction + future verb + accusative pronoun + preposition |
Reference: 6.49.9 · Yuddha Kāṇḍa