रामायणम्
Shloka 49.3Unverified draft

एतस्मिन्नन्तरे रामः प्रत्यबुध्यत वीर्यवान् । स्थिरत्वात्सत्त्वयोगाच्च शरैः सन्दानितोऽपि सन् ।।6.49.3।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
etasminnantare rāmaḥ pratyabudhyata vīryavānएतस्मिन्नन्तरे रामः प्रत्यबुध्यत वीर्यवान्meanwhile the valiant Rāma regained consciousnesslocative pronoun + locative + nominative name + verb + nominative adjective
sthiratvātsattvayogācca śaraiḥ sandānito'pi sanस्थिरत्वात्सत्त्वयोगाच्च शरैः सन्दानितोऽपि सन्through his firmness and the strength of his spirit, though bound by arrowsablative + ablative compound + conjunction + instrumental + past participle + particle + present participle

Reference: 6.49.3 · Yuddha Kāṇḍa