Shloka 49.7Unverified draft
परित्यक्ष्याम्यहं प्राणं वानराणां तु पश्यताम् । यदि पञ्चत्वमापन्नः सुमित्रानन्दवर्धनः ।।6.49.7।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| parityakṣyāmyahaṃ prāṇaṃ vānarāṇāṃ tu paśyatām | परित्यक्ष्याम्यहं प्राणं वानराणां तु पश्यताम् | I shall give up my life while the monkeys look on | future verb + nominative pronoun + accusative + genitive absolute + particle + genitive participle |
| yadi pañcatvamāpannaḥ sumitrānandavardhanaḥ | यदि पञ्चत्वमापन्नः सुमित्रानन्दवर्धनः | if the increaser of Sumitrā's joy has gone to death (the five elements) | conditional + accusative + past participle + nominative compound adjective |
Reference: 6.49.7 · Yuddha Kāṇḍa