रामायणम्
Shloka 49.32Unverified draft

आजगाम गदापाणिस्त्वरितो यत्र राघवः । तं दृष्ट्वा त्वरितं यान्तं नीलाञ्जनचयोपमम् । वानरा दुद्रुवुः सर्वे मन्यमानास्तु रावणिम् ।।6.49.32।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
ājagāma gadāpāṇistvarito yatra rāghavaḥआजगाम गदापाणिस्त्वरितो यत्र राघवःcame, mace in hand, in haste, to where Rāghava wasverb + nominative compound adjective + past participle + relative adverb + nominative name
taṃ dṛṣṭvā tvaritaṃ yāntaṃ nīlāñjanacayopamamतं दृष्ट्वा त्वरितं यान्तं नीलाञ्जनचयोपमम्seeing him coming fast, like a heap of black collyriumaccusative pronoun + gerund + adverb + accusative participle + accusative compound adjective
vānarā dudruvuḥ sarve manyamānāstu rāvaṇimवानरा दुद्रुवुः सर्वे मन्यमानास्तु रावणिम्all the monkeys fled, taking him for Rāvaṇa's sonnominative + verb + nominative adjective + present participle + particle + accusative name

Reference: 6.49.32 · Yuddha Kāṇḍa